Образ себе у середньовічній мистецькій традиції: особливості художньої інтерпретації

Випуск вісника: 
Сторінки: 
78-92
Анотація: 

Реальне й символічне, історичне й сучасне, релігійне й секулярне в середньовічній іконографії тісно «взаємодіють». Завдяки візуальному перекладу, процесу через який зображення впливали на оповідь, на здатність пристосувати її до іншого часу або незнайомої культурної географії і, таким чином, ставали зрозумілими середньовічному читачеві, формуються механізми для прочитання образу самого себе, якою бачила себе людина Середньовіччя, і якою вона зображала себе мистецькими засобами в координатах символіко-художнього простору

УДК: 
7.033.4/.5
Мова публікації: 
Англійська
Список літератури: 
  1. 1.Culture, power and personality in Medieval France / J. Benton, T. Bisson. London : Hambledon Press, 1991. 519 с.
  2. Bovey A. Monsters and Grotesques in Medieval Manuscripts. Toronto : University of Toronto Press, 2002. 64 с. (Medieval Life in Manuscripts).

  3. Busby K. Codex and Context: Reading Old French Verse Narrative in Manuscript : in 2 vol. Amsterdam : Rodopi, 2002. Vol.1. 484 p. ; Vol.2. 457 p.

  4. 4.Busby K. Vernacular History and Writing of History in Medieval Francophonia. Imagining the Past in France: History in Manuscript Painting, 1250-1500 / Ed. by Elizabeth Morrison, Anne D. Hedeman. Los Angeles : J. Paul Getty Museum, 2010. С. 27–41.
  5. Camille M. The Book of Signs: Writing and Visual Difference in Gothic Manuscript Illumination. Word & Image. 1985. Vol. 1. № 2. P. 133–149.

  6. Camille M. The Gothic Idol. Ideology and Image-Making in Medieval Art. Cambridge ; New York ; Port Chester ; Melbourne ; Sydney : Cambridge University Press, 1989. 407 p.

  7. Cassagnes-Brouquet S. Les Romanes de la Table Ronde, Premières  Images de l’Universe Arthurienne. Rennes : Press Universitaires de Rennes, Bibliothèque de Rennes Métropole, 2005. 150 p.

  8. Chenu M. 17. L' éveil de la conscience dans la civilisation médiévale. Montréal : Institut d'études médiévales, 1969. 80 с.

  9. Clegg J. The Medieval Church: In Manuscripts. London : British Library, 2003. 64 с.

  10. Cohen J. Medieval Identity Machines. Minneapolis : University of Minnesota Press, 2003. 368 с. (36). (Medieval Cultures).

  11. 11.Coleman J. Reading the Evidence in Text and Image: How History was read in Late Medieval France. Imagining the Past in France: History in Manuscript Painting, 1250-1500 / Ed. by Elizabeth Morrison, Anne D. Hedeman. Los Angeles : J. Paul Getty Museum, 2010. (1st edition). С. 43–67.
  12. Człowiek sredniowiecza / Pod red. Jacques Le Goffa. Warszawa : Volumen, 1996. 471 s.

  13. Envisioning the Bishop: Images and the Episcopacy in the Middle Ages / Ed. by S. Danielson, E. Gatti. Turnhout : Brepols Publishers, 2014. 452 с. (29). (Medieval Church Studies).

  14. Delcourt T. La légende du roi Arthur. Paris : BnF, 2009. 287 p.

  15. Fabry-Tehranchi, I. Texte et images des manuscrits du Merlin et de la Suite Vulgate (XIIIe-XVe siècle). Turnhout : Brepols, 2014. 582 p.

  16. Hedeman A. Illuminating Boccaccio: Visual Translation in Early Fifteenth Century France. Mediaevalia. 2013. №34. С. 111–153.

  17. 17.Hedeman A. Presenting the Past: Visual translation in Thirteenth – to Fifteenth Century France. Imagining the Past in France: History in Manuscript Painting, 1250-1500 / Ed. by Elizabeth Morrison, Anne D. Hedeman. Los Angeles : J. Paul Getty Museum, 2010. (1st edition). С. 69–85.
  18. Hedeman A. The Royal Image: The Illustrations of the «Grandes Chroniques de France» 1274-1422. Berkeley, Los Angeles, Oxford : University of California Press, 1991. 365 s. (California Studies in the History of Art, 28).

  19. Hedeman A. Translating the Past: Laurent de Premierfait and Boccaccio's «De casibus». Los Angeles : Getty Publications, 2008. 240 с. (1st edition).

  20. 20.Imagining the Past in France: History in Manuscript Painting, 1250-1500 / Ed. by A. Hedeman, E. Morrison. Los Angeles : J. Paul Getty Museum, 2010. 384 p. (1st edition).
  21. Kumler A. Translating Truth Ambitious Images and Religious Knowledge in Late Medieval France and England. New Haven, London : Yale university press, 2011. 290 с.

  22. Lacy N. J. A history of Arthurian Scholarship. Cambridge : D.S. Brewer, 2006. 285 p.

  23. Les Manuscrits de Chrétien de Troyes: The Manuscripts of Chrétien de Troyes : in 2 vols. / Eds. K. Busby, T. Nixon, A. Stones, L. Walters. Amsterdam : Rodopi, 1993. 2 vols. 503p.; 553p.

  24. Loomis R.S., Loomis L.H. Arthurian Legends in Medieval Art / R.S Loomis, L.H. Loomis. – London: Oxford University Press, New York : Modern Language Association of America, 1938. 147 p.

  25. Illustrating Camelot. Arthurian Studies / B.T. Lupack, A. Lupack. Cambridge : D. S. Brewer, 2008. 296 p.

  26. Macfarlane A. The Origins of English Individualism: The Family Property and Social Transition. Hoboken, New Jersey : Wiley-Blackwell, 1991. 236 с. (1st edition).

  27. Morris C. The Discovery of the Individual 1050-1200. Toronto : University of Toronto Press, 1987. 188 с. (2nd edition). (MART: The Medieval Academy Reprints for Teaching).

  28. Page S. Magic in Medieval Manuscripts. Toronto : University of Toronto Press, 2004. 64 с. (Medieval Life in Manuscripts).

  29. Page S. Magic in Medieval Manuscripts. Toronto : University of Toronto Press, 2007. 65 p.

  30. Payne A. Medieval Beasts. Amsterdam : New Amsterdam Books, 1998. 96 p.

  31. Spiegel G. The Textualization of the Past in Thirteenth-Century French Historical Writing. Imagining the Past in France: History in Manuscript Painting, 1250-1500 / Ed. by Elizabeth Morrison, Anne D. Hedeman. Los Angeles : J. Paul Getty Museum, 2010. (1st edition). С. 43–51.

  32. Stones A.  'Lancelot and Identity. Marqueurs d'identité dans la littérature médiévale: mettre en signe l'individu et la famille (XIIe-XVe siècles) / ed. C. Girbea, L. Hablot, R Radulescu. Turnhout : Brepols, 2014. P.217–242.

  33. Stones A. Le contexte artistique du Tournoi de Chauvency. Lettres, musique et société en Lorraine médiévale: Autour du Tournoi de Chauvency (Ms. Oxford Bodleian Douce 308 / ed. M. Chazan, N.F. Regalado. Geneva : Droz. P.151–204.

  34. Stones A. 'Stories in pictures and their transmission: a comparative approach to the manuscripts of the Lancelot-Grail romance. Res gestae-res pictae: Epen-Illustrationen des 13. bis 15. Jahrhunderts./ ed. C. Cipollaro, M. Theisen. Turnhout : Brepols, 2014. P.269–284.

  35. Stones A. The Illustrations of the Queste del saint Graal in Yale 229 and other Queste manuscripts. The Queste del saint Graal in Yale 229 / ed. E. Willingham. Turnhout : Brepols, 2011. P.301–343.

  36. Stones A.Les Manuscrits du Roman d'Alexandre en vers français et leurs contextes artistiques. Alexandre le Grand à la lumière des manuscrits et des premiers imprimés en Europe (XIIe-XVIe siècle): Matérialité des textes, contextes et paratextes: des lectures originales / ed. C. Gaullier-Bouga. Turnhout : Brepols, 2015. P.269–284.

  37. 37.Ullmann W. The Individual and Society in the Middle Ages / Walter Ullmann. – Baltimor: The Johns Hopkins Universityy Press, 1966. – 176 с. – (1st edition).
  38. Yvon J. L’illustration des romans arthuriens du XIIIe au Xve siecle. Paris : [n.p.], 1948.

  39. Брук К. Возрождение XII века. Богословие в культуре средневековья. Киев; Одесса : Христиан. братство «Путь к истине», 1992. С. 119–226

  40. Гофф Ж Ле. Середньовічна уява. Львів : Літопис, 2007. 350 с.

  41. Гофф Ж. Ле. Цивилизация средневекового Запада. Екатеринбург : У-Фактория, 2005. 559 c.

  42. Гуревич А.Я. Категории средневековой культуры. Москва : Искусство, 1984. 450 c.

  43. Гуревич А.Я. Культура и общество средневековой Европы глазами современников. Москва : Наука, 1989. 425 c.

  44. Гуревич А.Я. Проблемы средневековой народной культуры. Москва : Искусство, 1981. 430 c.

  45. Гуревич А.Я. Средневековый мир. Культура безмолвствующего большинства. Москва : Искусство, 1990. 460 c.

  46. Дюби Ж. Трехчастная модель, или Представления средневекового общества о самом себе. Москва : Языки русской культуры, 2000. 320 с.

  47. Дюбі Ж. Доба соборів: мистецтво та суспільство 980–1420 років. Київ : Юніверс, 2003. 320 с.

  48. Історія європейської ментальності / за ред. Петера Дінцельбахера. Львів : Літопис, 2004. 720 с.

  49. 49.Кюнель Г. Середньовіччя. Історія європейської ментальності / за ред. П. Дінцельбахера : пер. з нім. В. Кам’янець. Львів, 2004. С. 464–477.
  50. Лучицкая С. И. Земной рай. Словарь средневековой культуры. Москва : «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2003. С. 175–178.

  51. Лучицкая С. И. Иные земли. Словарь средневековой культуры. Москва : «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2003. С. 195–199.

  52. Лучицкая С. И. Паломничество. Словарь средневековой культуры. Москва : «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2003. С. 337–342.

  53. Лучицкая С. И. Праздник. Словарь средневековой культуры. Москва : «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2003. С. 386–393.

  54. Лучицкая С. И. Чудовища. Словарь средневековой культуры. Москва : «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2003. – С. 578–582.

  55. Лучицкая С.И. Чудо. Словарь средневековой культуры. Москва: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2003. C. 575–578.

  56. Парамонова М. Ю. Культы святых королей в Западной и Центральной Европе. Другие средние века. К 75-летию А. Я. Гуревича. Москва : ЦГНИИ ИНИОН РАН ; СПб. : Университетская книга, 2000. С. 267–287.

  57. Парамонова М. Ю. Святые. Словарь средневековой культуры. Москва : «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2003. С. 467–478.

  58. Парамонова М. Ю. Святые короли. Словарь средневековой культуры. Москва : «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2003. С. 478–485.

  59. Парамонова М.Ю. Агиография. Словарь средневековой культуры. Москва : «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2003. С. 22–29.